17-03-2025, 16:55
The Selenodromion of David and Solomon.
Selenodromion Dawida i Salomona.
1. On the first day of the moon, Adam, the first formed,
was created. This day is good and beautiful for any action:
to buy, to sell, to sail, to travel, to make testaments, to buy
bodies. The fugitive and the lost thing will be found.
The ones born will be lively, lucky, and successful.
The one who begins to be sick in this day will be
soon healed. If someone sees a dream, it is revealed
on the same day. The one who will go to feast, if he
sees himself sleeping, understand that you will
conquer all your enemies.
1. Pierwszego dnia księżyca został stworzony Adam,
pierwszy stworzony. Ten dzień jest dobry i piękny
na każde działanie: kupna, sprzedaży, żeglugi, podróży,
sporządzania testamentów, kupowania ciał. Uciekinier
i zagubiona rzecz zostaną znalezione. Nowo narodzeni
będą żywotni, szczęśliwi i odnoszący sukcesy. Ten,
kto zacznie chorować tego dnia, szybko wyzdrowieje.
Jeśli ktoś zobaczy sen, spełni się on tego samego dnia.
Kto uda się na ucztę i zobaczy siebie śpiącego, niech
zrozumie, że pokona wszystkich swoich wrogów.
2. On the second day, the morning star was created.
Eve was formed from Adam’s side. This day is good
for everything and favorable for marriages, it is good
to spread oil and grain, to speak with the powerful,
to do business. The fugitive servant and the lost thing
will be found, the one who begins to be sick, after
suffering greatly, will stand up again. If someone sees
a dream, it will turn out true after three days. The one
who is born on this day will be wise if he is male.
2. Drugiego dnia stworzona została gwiazda poranna.
Ewa została stworzona z boku Adama. Ten dzień jest
dobry do wszystkiego i sprzyja małżeństwom, jest
dobry do rozprowadzania oliwy i ziarna, do rozmów
z potężnymi, do prowadzenia interesów. Uciekinier i
zagubiona rzecz zostaną znalezione, a ten, kto zacznie
chorować, po wielkim cierpieniu znów stanie na nogi.
Jeśli ktoś zobaczy sen, spełni się on po trzech dniach.
Ten, kto urodzi się tego dnia, będzie mądry, jeśli
będzie mężczyzną.
3. On the third day, the winds and the spirits were
created. Cain was born. This day is terrible among
all and dangerous; no sowing, no reaping, no going
to the big road, nor planting vineyards. The fugitive
and the lost thing will not be found. The one who
begins to be sick will die. The ones who are born
on this day will be evil, forsworn, mad, abuser,
intractable, sullen. If someone sees a dream, it will
turn out true in the same day, especially if it is difficult.
3. Trzeciego dnia zostały stworzone wiatry i duchy.
Urodził się Kain. Ten dzień jest najstraszniejszy i
najbardziej niebezpieczny ze wszystkich; nie należy
siać, zbierać plonów, iść na wielką drogę ani sadzić
winnic. Uciekinier i zagubiona rzecz nie zostaną
znalezione. Osoba, która zacznie chorować, umrze.
Nowo narodzeni będą źli, krzywoprzysięscy, szaleni,
krzywdziciele, krnąbrni, ponurzy. Jeśli ktoś zobaczy
sen, spełni się on tego samego dnia, szczególnie
jeśli będzie trudny.
4. On the fourth day, Abel was born. This day is good
and beautiful to offer sacrifices and make prayers to
god and the holy ones, to try any action, especially to
work in the field, to buy slaves and cattle, and to do
any business. The fugitive and the lost thing will not
be found. The ones born will be sick and short-lived.
The one who begins to be sick will die. If one sees a
dream, it will turn out true after three days, especially
if it hurts.
4. Czwartego dnia urodził się Abel. Ten dzień jest dobry
i piękny, aby składać ofiary i modlitwy do Boga oraz
świętych, próbować wszelkich działań, szczególnie
pracować w polu, kupować niewolników i bydło oraz
prowadzić wszelkie interesy. Uciekinier i zagubiona
rzecz nie zostaną znalezione. Nowo narodzeni będą
chorzy i krótko żyjący. Osoba, która zacznie chorować,
umrze. Jeśli ktoś zobaczy sen, spełni się on po trzech
dniach, szczególnie jeśli boli.
5. On the fifth day, Cain made sacrifices to God, but he
was not recognized. This day should be observed without
offering sacrifices or going to the big road. The begotten
male forsworn and reckless. If she is female, she will be
reckless with her own parents. The fugitive will be found
with difficulty. The person who has begun to be sick dies.
Your dream, if you see it, do not disclose.
5. Piątego dnia, Kain składał ofiary Bogu, ale nie został
uznany. Ten dzień należy spędzić bez składania ofiar i
bez wychodzenia na wielką drogę. Zrodzony mężczyzna
będzie krzywoprzysięski i lekkomyślny. Jeśli urodzi się
kobieta, będzie lekkomyślna wobec swoich rodziców.
Uciekinier zostanie znaleziony z trudem. Osoba, która
zacznie chorować, umrze. Twój sen, jeśli go zobaczysz,
nie ujawniaj.
6. Day six. On the same, Cain was killed and Nimrod was
born. And it will be good for carrying out any procedure,
learning techniques, buying animals and beasts, hunt, fish,
making marriages, sowing, harvesting. The newborn will
be troublesome and ill educated. If a girl is born, rebellious
and prone to run away. The sick heals and the fugitive
after {...} days will be found. And the dream will turn
out true quickly.
6. Dzień szósty. W tym samym, Kain został zabity, a Nimrod
się urodził. Ten dzień będzie dobry do przeprowadzania
wszelkich działań, nauki technik, kupowania zwierząt i bestii,
polowania, łowienia ryb, zawierania małżeństw, siewu, zbiorów.
Nowo narodzony będzie kłopotliwy i słabo wykształcony.
Jeśli urodzi się dziewczynka, buntownicza i skłonna do ucieczki.
Chory ozdrowieje, a uciekinier zostanie znaleziony po {...}
dniach. A sen szybko się spełni.
7. Day seven. On the same day Abel was killed by his brother
Cain and Apollo was born. The same day is good to sow,
harvest, collect medicinal plants, and make petitions, to
intercede for someone, cut off one’s hair in mourning.
The newborn will be skilled in everything, wise and strong;
he is short-lived, excellent in selling and buying; he will
have a sign on his right foot. If female, she will be a midwife.
The fugitive will be saved, the sick person dies quickly.
7. Dzień siódmy. Tego samego dnia Abel został zabity
przez swojego brata Kaina, a Apollo się urodził. Ten sam
dzień jest dobry do siewu, zbiorów, zbierania roślin leczniczych,
składania petycji, wstawiania się za kimś, obcinania włosów
w żałobie. Nowo narodzony będzie mieć umiejętności we
wszystkim, mądry i silny; będzie krótko żył, doskonały w
sprzedaży i kupnie; będzie miał znak na prawej stopie. Jeśli
będzie to kobieta, zostanie położną. Uciekinier zostanie
ocalony, chory umrze szybko.
8. Day eight. On the same Methuselah was born. The same
is good to sell and buy anything you want. The newborn
useful and will live seventy-five years. The fugitive will
be found. The sick person heals quickly.
8. Dzień ósmy. Tego samego urodził się Matuzalem. Ten sam
jest dobry do sprzedaży i kupna wszystkiego, czego chcesz.
Nowo narodzony będzie użyteczny i będzie żył siedemdziesiąt
pięć lat. Uciekinier zostanie znaleziony. Chory ozdrowieje szybko.
9. Day nine. On the same, Ham was born. The same is transitional,
neither good nor bad. In the same, if you want something, do it with
care. The fugitive will be brought back tied. The one who begins to
be sick worsens. What has been taken will be hidden away; and
the dream will become true in nine days.
9. Dzień dziewiąty. Tego samego urodził się Cham. Ten dzień
jest przejściowy, ani dobry, ani zły. Tego samego dnia, jeśli chcesz
coś zrobić, rób to ostrożnie. Uciekinier zostanie przywieziony z
powrotem związany. Ten, kto zacznie chorować, pogorszy się.
To, co zostało zabrane, zostanie ukryte, a sen spełni się za dziewięć dni.
10. On the tenth day, Noah was born. The same is good to plough
the fields, buy animals, educate children. Whoever is born will be
fortunate and long-lived. The fugitive will be found. What has been
destroyed will be hidden. The one who begins to be sick dies, and
your dream will quickly become true.
10. Dziesiątego dnia urodził się Noe. Ten sam jest dobry do orania
pól, kupowania zwierząt, kształcenia dzieci. Kto się urodzi, będzie
szczęśliwy i długowieczny. Uciekinier zostanie znaleziony. To, co
zostało zniszczone, będzie ukryte. Ten, kto zacznie chorować,
umrze, a twój sen szybko się spełni.
11. On the eleventh day, Shem was born. This day is good and
beautiful for every action, to buy, to sell, to sow, to harvest fruits,
and to pour wines; if you want something, do it; do not be afraid
of sailing, making marriages, engaging in business, digging
foundations, selling, buying. The fugitive will be found quickly.
The one who is sick will heal quickly; but if he worsens in his
sickness, he will die.
11. Jedenastego dnia narodził się Sem. Ten dzień jest dobry i
piękny dla każdej czynności, aby kupować, sprzedawać, siać,
zbierać owoce i nalewać wina; Jeśli chcesz coś, zrób to; nie
bójcie się żeglowania, zawierania małżeństw, prowadzenia
interesów, kopania fundamentów, sprzedaży, kupna. Uciekinier
zostanie szybko odnaleziony. Ten, kto jest chory, będzie zdrowy
szybko; ale jeśli jego choroba się pogorszy, umrze.
12. On the twelfth of the Moon, Noah offered sacrifice to God.
The same is good to make sacrifices, sow, harvest. Do not buy
slaves, because they will flee and die. Those who are born
(will be) ill educated. If they hurry to the prime of life they will
encounter many good things. The one who begins to be sick
will die quickly.
12. Dwunastego księżyca Noe złożył ofiarę Bogu. Ten sam jest
dobry do składania ofiar, siewu, zbiorów. Nie kupuj niewolników,
ponieważ uciekną i umrą. Osoby urodzone tego dnia będą słabo
wykształcone. Jeśli spieszyć się będą do wieku dojrzałego, napotkają
wiele dobrych rzeczy. Ten, kto zacznie chorować, umrze szybko.
13. On the thirteenth, the vineyard was planted by Noah. This day
is good and beautiful for planting vineyards, to prune, to plant trees.
It is bad to hunt and to go on the road. The drunk fugitive will be
captured. The ones born are drunk and mad and abusive. The one
who begins to be sick will die. If someone sees a dream, it will turn
out true in two or four days. He has quarrels and fights, however
he does not prevail.
13. Trzynastego winnicę zasadził Noe. Ten dzień jest dobry i piękny
do sadzenia winnic, przycinania, sadzenia drzew. Zły jest na polowanie
i podróżowanie. Pijany uciekinier zostanie schwytany. Osoby urodzone
tego dnia będą pijane, szalone i agresywne. Ten, kto zacznie chorować,
umrze. Jeśli ktoś zobaczy sen, spełni się on w ciągu dwóch lub czterech
dni. Będzie miał kłótnie i bójki, jednak nie odniesie zwycięstwa.”
14. On the fourteenth, Noah blessed Shem. The same is good for
anything you may do: All who are in court will be slowly destroyed;
they will make friendship in battle; (it is good) to make marriages to
be engaged in business. The ones born will be fortunate and long-lived.
The fugitive will be found. The sick person will heal; and the dream
will come true quickly.
14. Czternastego Noe pobłogosławił Sema. Ten sam jest dobry
do wszelkich działań: Wszyscy, którzy są w sądzie, będą
powoli niszczeni; zawrą przyjaźń w bitwie; (jest dobry) do
zawierania małżeństw i angażowania się w interesy. Osoby
urodzone tego dnia będą szczęśliwe i długowieczne.
Uciekinier zostanie znaleziony. Chory ozdrowieje; a
sen spełni się szybko.
15. On the fifteenth, the languages of the builders of
the tower changed into many. This day is good and nice
to prepare the furnace, clear thorns from the field, forge
iron tools, build houses, to devote oneself to learning,
to weave, to buy, to sell. The one born will be knavish,
with ability in all the skills and talkative. The tied
fugitive will be found quickly.
15. Piętnastego języki budowniczych wieży zmieniły
się na wiele. Ten dzień jest dobry i miły, do przygotowania
pieca, oczyszczenia cierni z pola, wykuwania narzędzi
żelaznych, budowy domów, poświęcania się nauce,
tkania, kupowania, sprzedawania. Ten, który się urodzi,
będzie podły, ze zdolnościami we wszystkich
umiejętnościach i rozmowny. Związany
uciekinier zostanie szybko odnaleziony.
16. On the sixteenth, Nahor was born and suffered pain to
be born. This is good to give oneself to the learning of music and
instruments, to sow, harvest, buy fields, lay foundations.
The one born will be great but intemperate, both in his
youth and his old age. He will have a sign on his head.
The ones born will be drunk and abusive. The one who
begins to be sick will recover quickly. If a person sees
a dream, it will come true in the same day.
16. Szesnastego dnia urodził się Nachor i cierpiał ból
przy narodzinach. Ten jest dobry, by poświęcić się nauce
muzyki i instrumentów, siać, zbierać plony, kupować pola,
kłaść fundamenty. Osoba urodzona tego dnia będzie wielka,
ale bez umiaru, zarówno w młodości, jak i w starości.
Będzie miała znak na głowie. Dzieci urodzone tego dnia
będą pijakami i agresywnymi. Ten, kto zacznie chorować,
szybko ozdrowieje. Jeśli ktoś zobaczy sen, spełni się on
tego samego dnia.
17. On the seventeenth , Sodom and Gomorrah came to ruin.
This day is good for harvesting to have one’s hair and one’s
beard cut. Do not go out walking or to the court of justice,
and do not become surety for another. The ones born are
short-lived. The one who begins to be sick will be in danger,
and from the peril will die. And the dream will come true quickly.
17. Siedemnastego dnia Sodom i Gomora zostały zniszczone.
Ten dzień jest dobry do zbiorów, do strzyżenia włosów i brody.
Nie wychodź na spacer ani do sądu, i nie bierz się za poręczenie
za innych. Dzieci, które się urodzą, będą krótkowieczne. Ten,
kto zacznie chorować, będzie w niebezpieczeństwie, a z tego
niebezpieczeństwa umrze. A sen spełni się szybko.
18. On the eighteenth, Isaac was born. In the same day to water
the gardens and dig wells. The children born are prescient.
The sick will recover and the dream will be good and beautiful.
18. Osiemnastego urodził się Izaak. Tego samego dnia podlewał
ogrody i kopał studnie. Dzieci które się urodzą są prorocze.
Chorzy wyzdrowieją i sen będzie dobry i piękny.
19. On the nineteenth, Jacob was born. This day is good to
make money. Those born then are long-lived. If he is a male,
he will live long. The feeble heals. And the dream will turn
out true in a good manner.
19. Dziewiętnastego urodził się Jakub. Ten dzień jest dobry
do zarabiania pieniędzy. Ci, którzy się wtedy urodzą, będą
długowieczni. Jeśli to mężczyzną, będzie żył długo. Słaby
ozdrowieje. A sen okaże się prawdą w dobry sposób.
20. On the twentieth, Isaac blessed Jacob. On the same day
it is good to repay a vow, cast seed, water the fields, pour wine
and dissolve wine and honey, sell, buy and associate with many.
The fugitive will be found in the mill. Those born are fortunate
and long-lived. And the sick will recover.
20. Dwudziestego Izaak pobłogosławił Jakuba. Tego samego
dnia jest dobry czas na spełnienie ślubu, sianie nasion,
podlewanie pól, wylewanie wina oraz rozcieńczanie
wina i miodu, sprzedaż, kupno i kontakty z wieloma.
Uciekinier zostanie znaleziony w młynie. Ci, którzy się
urodzą, będą szczęśliwi i długowieczni. A chorzy ozdrowieją.
21. On the twenty-first, Esau was honored by Isaac. This
day is useful for nothing but for castrating young pigs,
rams, bulls, and horses. The children born will be hateful.
The fugitive and the lost will be hidden. The person who is
very sick is in danger. The one born will be libertine,
full of curses, and tricky.
21. Dwudziestego pierwszego Izaak uczcił Ezawa. Ten dzień
jest użyteczny tylko do kastrowania młodych świń, baranów,
byków i koni. Dzieci, które się urodzą, będą nienawistne.
Uciekinier i zagubiony będą ukryci. Osoba, która jest bardzo
chora, będzie w niebezpieczeństwie. Ten, który się urodzi,
będzie libertynem, pełnym przekleństw i podstępnym.
22. On the twenty-second, the very handsome Joseph was
born. On the same it is good to sell and buy, to take care
of the house, to pay the workers. The ones born thrive like
young plants. The fugitive and what is lost will appear as
hateful. The sick heals; and the dream will quickly come true.
22. Dwudziestego drugiego urodził się bardzo przystojny
Józef. Tego samego jest dobry czas na sprzedaż i zakup,
dbanie o dom, płacenie pracownikom. Ci, którzy się urodzą,
będą rozwijać się jak młode rośliny. Uciekinier i to, co
zagubione, będą się ukazywać jako nienawistne. Chory
ozdrowieje; a sen szybko się spełni.
23. On the twenty-third, Benjamin was born. This day is
good for any practical procedure, and for taking care of the
house. The fugitive will reach supplication. The sick heals.
The children born will be short-lived. What is lost will be
found, and the dream will turn out true.
23. Dwudziestego trzeciego urodził się Benjamin. Ten dzień
jest dobry do wszelkich praktycznych czynności oraz do dbania
o dom. Uciekinier osiągnie błaganie. Chory ozdrowieje. Dzieci,
które się urodzą, będą krótkowieczne. To, co zagubione, zostanie
znalezione, a sen spełni się.
24. On the twenty-fourth, Joshua son of Nun was born. [...] and
the child born will be whole to his parents and will live to
eighty-eight years. The soldier who is away from home in the
war will be back in good health. The one who has been engaged
in business, will have profit. The sick will die quickly. What is
lost will be found quickly. And her dream will come true.
24. Dwudziestego czwartego urodził się Jozue, syn Nuna.
[...] dziecko, które się urodzi, będzie całkowite dla swoich
rodziców i dożyje osiemdziesięciu ośmiu lat. Żołnierz, który
jest z dala od domu na wojnie, wróci w dobrym zdrowiu.
Osoba, która prowadzi interesy, odniesie zysk. Chory szybko
umrze. To, co zagubione, zostanie szybko znalezione.
A jej sen się spełni.
25. On the twenty-fifth, Pharaoh was born. Avoid any activity:
no selling or buying, no sailing, no going out to the road or
buying slaves. The child born dies by iron. The slave who fled
into the wilderness will be found. The sick person heals with
difficulty. The robber will not be found. And the dream manifests
itself in seven days.
25. Dwudziestego piątego urodził się Faraon. Unikaj wszelkiej
aktywności: żadnej sprzedaży ani zakupu, żadnego żeglowania,
żadnego wychodzenia na drogę ani kupowania niewolników.
Dziecko, które się urodzi, umrze od żelaza. Niewolnik, który
uciekł na pustkowie, zostanie znaleziony. Chory ozdrowieje z
trudnością. Złodziej nie zostanie znaleziony. A sen spełni się
w ciągu siedmiu dni.
26. On the twenty-sixth, Moses the prophet was born. This is
good for any action, to sell, buy, sow, harvest, sail and hunt,
dedicate to learning a technique. What is born then will be sick
and in all kind of danger. The fugitive, the lost thing, and the
one who steals will not be found. The sick heals and the
dream will come true.
26. Dwudziestego szóstego urodził się Mojżesz, prorok.
Ten dzień jest dobry do wszelkich działań, sprzedaży, zakupu,
siania, zbiorów, żeglowania i polowania, poświęcenia się nauce
jakiejś techniki. To, co się wtedy urodzi, będzie chore i w
wszelkiego rodzaju niebezpieczeństwie. Uciekinier, zagubiona
rzecz i złodziej nie zostaną znalezieni. Chory ozdrowieje,
a sen się spełni.
27. On the twenty-seventh, the children of Israel went out from
Egypt. This is good for any deed, to sell, to buy, for marriage.
The newborn is short-lived if it is male; if it is female, (it will be)
full of life. And whoever may be sick, quickly heals. And the
dream will come true.
27. Dwudziestego siódmego dnia dzieci Izraela wyszły z Egiptu.
Ten dzień jest dobry do wszelkich czynów, sprzedaży, zakupu,
do małżeństwa. Nowonarodzone dziecko będzie krótkowieczne,
jeśli będzie to chłopiec; jeśli będzie to dziewczynka, będzie pełna
życia. A każdy, kto będzie chory, szybko ozdrowieje. A sen się spełni.
28. On the twenty-eighth, God showered quail upon the
children of Israel. The same is good for anything, to take
care of the fields, to speak with the powerful, to educate the
children. The slave who has fled to the wilderness will be found.
The sick heals; and what is lost will be found; and the dream
will turn out true.
28. Dwudziestego ósmego Bóg zesłał deszcz przepiórek na
dzieci Izraela. Ten sam jest dobry do wszystkiego, do dbania
o pola, rozmów z potężnymi, aby kształcić dzieci. Niewolnik,
który uciekł na pustkowie, zostanie odnaleziony. Chore
ozdrowieje; a co zgubione, zostanie odnalezione; sen
okaże się prawdziwy. .
29. On the twenty-ninth, Abraham was born and the Jews
entered into the land of promise. The same is productive for
anything: to take care of the fields, to do business, to make
a will. The sick heals, and what is born will be disobedient.
What is lost will not be found. And her dream is not true.
29. Dwudziestego dziewiątego urodził się Abraham a, Żydzi
weszli do ziemi obiecanej. Ten sam jest produktywny dla wszystkiego:
dbania o pola, prowadzenia interesów, sporządzania testamentu.
Chory ozdrowieje, a to, co się urodzi, będzie nieposłuszne. To,
co zagubione, nie zostanie odnalezione. A jej sen nie jest prawdziwy.
30. On the thirtieth, Samuel the prophet was born. This is good;
whatever you want, do it: going on a journey, taking care of birds,
bees, and pruning raw silk. The one born will be a great man,
a ruler of high repute, but a fornicator. If he is male, he will be
very shameless and evil and will do bad actions. The fugitive will
be found after some time. What is lost will be hidden. The sick
heals. And the dream will turn out true in ten days.
End of the Selenodromion of David the prophet
and his son Solomon.
30. Trzydziestego urodził się prorok Samuel. Ten jest dobry;
cokolwiek chcesz, rób to: wyruszaj w podróż, opiekuj się ptakami,
pszczołami i przycinaj surowy jedwab. Ten, który się urodzi,
będzie wielkim człowiekiem, władcą o wielkiej reputacji,
ale rozpustnikiem. Jeśli będzie to mężczyzna, będzie bardzo
bezwstydny i zły, i będzie popełniał złe czyny. Uciekinier
zostanie znaleziony po pewnym czasie. To, co zagubione,
zostanie ukryte. Chory ozdrowieje. A sen spełni się za dziesięć dni.
Koniec Selenodromionu Dawida proroka
i jego syna Salomona.
Selenodromion Dawida i Salomona.
1. On the first day of the moon, Adam, the first formed,
was created. This day is good and beautiful for any action:
to buy, to sell, to sail, to travel, to make testaments, to buy
bodies. The fugitive and the lost thing will be found.
The ones born will be lively, lucky, and successful.
The one who begins to be sick in this day will be
soon healed. If someone sees a dream, it is revealed
on the same day. The one who will go to feast, if he
sees himself sleeping, understand that you will
conquer all your enemies.
1. Pierwszego dnia księżyca został stworzony Adam,
pierwszy stworzony. Ten dzień jest dobry i piękny
na każde działanie: kupna, sprzedaży, żeglugi, podróży,
sporządzania testamentów, kupowania ciał. Uciekinier
i zagubiona rzecz zostaną znalezione. Nowo narodzeni
będą żywotni, szczęśliwi i odnoszący sukcesy. Ten,
kto zacznie chorować tego dnia, szybko wyzdrowieje.
Jeśli ktoś zobaczy sen, spełni się on tego samego dnia.
Kto uda się na ucztę i zobaczy siebie śpiącego, niech
zrozumie, że pokona wszystkich swoich wrogów.
2. On the second day, the morning star was created.
Eve was formed from Adam’s side. This day is good
for everything and favorable for marriages, it is good
to spread oil and grain, to speak with the powerful,
to do business. The fugitive servant and the lost thing
will be found, the one who begins to be sick, after
suffering greatly, will stand up again. If someone sees
a dream, it will turn out true after three days. The one
who is born on this day will be wise if he is male.
2. Drugiego dnia stworzona została gwiazda poranna.
Ewa została stworzona z boku Adama. Ten dzień jest
dobry do wszystkiego i sprzyja małżeństwom, jest
dobry do rozprowadzania oliwy i ziarna, do rozmów
z potężnymi, do prowadzenia interesów. Uciekinier i
zagubiona rzecz zostaną znalezione, a ten, kto zacznie
chorować, po wielkim cierpieniu znów stanie na nogi.
Jeśli ktoś zobaczy sen, spełni się on po trzech dniach.
Ten, kto urodzi się tego dnia, będzie mądry, jeśli
będzie mężczyzną.
3. On the third day, the winds and the spirits were
created. Cain was born. This day is terrible among
all and dangerous; no sowing, no reaping, no going
to the big road, nor planting vineyards. The fugitive
and the lost thing will not be found. The one who
begins to be sick will die. The ones who are born
on this day will be evil, forsworn, mad, abuser,
intractable, sullen. If someone sees a dream, it will
turn out true in the same day, especially if it is difficult.
3. Trzeciego dnia zostały stworzone wiatry i duchy.
Urodził się Kain. Ten dzień jest najstraszniejszy i
najbardziej niebezpieczny ze wszystkich; nie należy
siać, zbierać plonów, iść na wielką drogę ani sadzić
winnic. Uciekinier i zagubiona rzecz nie zostaną
znalezione. Osoba, która zacznie chorować, umrze.
Nowo narodzeni będą źli, krzywoprzysięscy, szaleni,
krzywdziciele, krnąbrni, ponurzy. Jeśli ktoś zobaczy
sen, spełni się on tego samego dnia, szczególnie
jeśli będzie trudny.
4. On the fourth day, Abel was born. This day is good
and beautiful to offer sacrifices and make prayers to
god and the holy ones, to try any action, especially to
work in the field, to buy slaves and cattle, and to do
any business. The fugitive and the lost thing will not
be found. The ones born will be sick and short-lived.
The one who begins to be sick will die. If one sees a
dream, it will turn out true after three days, especially
if it hurts.
4. Czwartego dnia urodził się Abel. Ten dzień jest dobry
i piękny, aby składać ofiary i modlitwy do Boga oraz
świętych, próbować wszelkich działań, szczególnie
pracować w polu, kupować niewolników i bydło oraz
prowadzić wszelkie interesy. Uciekinier i zagubiona
rzecz nie zostaną znalezione. Nowo narodzeni będą
chorzy i krótko żyjący. Osoba, która zacznie chorować,
umrze. Jeśli ktoś zobaczy sen, spełni się on po trzech
dniach, szczególnie jeśli boli.
5. On the fifth day, Cain made sacrifices to God, but he
was not recognized. This day should be observed without
offering sacrifices or going to the big road. The begotten
male forsworn and reckless. If she is female, she will be
reckless with her own parents. The fugitive will be found
with difficulty. The person who has begun to be sick dies.
Your dream, if you see it, do not disclose.
5. Piątego dnia, Kain składał ofiary Bogu, ale nie został
uznany. Ten dzień należy spędzić bez składania ofiar i
bez wychodzenia na wielką drogę. Zrodzony mężczyzna
będzie krzywoprzysięski i lekkomyślny. Jeśli urodzi się
kobieta, będzie lekkomyślna wobec swoich rodziców.
Uciekinier zostanie znaleziony z trudem. Osoba, która
zacznie chorować, umrze. Twój sen, jeśli go zobaczysz,
nie ujawniaj.
6. Day six. On the same, Cain was killed and Nimrod was
born. And it will be good for carrying out any procedure,
learning techniques, buying animals and beasts, hunt, fish,
making marriages, sowing, harvesting. The newborn will
be troublesome and ill educated. If a girl is born, rebellious
and prone to run away. The sick heals and the fugitive
after {...} days will be found. And the dream will turn
out true quickly.
6. Dzień szósty. W tym samym, Kain został zabity, a Nimrod
się urodził. Ten dzień będzie dobry do przeprowadzania
wszelkich działań, nauki technik, kupowania zwierząt i bestii,
polowania, łowienia ryb, zawierania małżeństw, siewu, zbiorów.
Nowo narodzony będzie kłopotliwy i słabo wykształcony.
Jeśli urodzi się dziewczynka, buntownicza i skłonna do ucieczki.
Chory ozdrowieje, a uciekinier zostanie znaleziony po {...}
dniach. A sen szybko się spełni.
7. Day seven. On the same day Abel was killed by his brother
Cain and Apollo was born. The same day is good to sow,
harvest, collect medicinal plants, and make petitions, to
intercede for someone, cut off one’s hair in mourning.
The newborn will be skilled in everything, wise and strong;
he is short-lived, excellent in selling and buying; he will
have a sign on his right foot. If female, she will be a midwife.
The fugitive will be saved, the sick person dies quickly.
7. Dzień siódmy. Tego samego dnia Abel został zabity
przez swojego brata Kaina, a Apollo się urodził. Ten sam
dzień jest dobry do siewu, zbiorów, zbierania roślin leczniczych,
składania petycji, wstawiania się za kimś, obcinania włosów
w żałobie. Nowo narodzony będzie mieć umiejętności we
wszystkim, mądry i silny; będzie krótko żył, doskonały w
sprzedaży i kupnie; będzie miał znak na prawej stopie. Jeśli
będzie to kobieta, zostanie położną. Uciekinier zostanie
ocalony, chory umrze szybko.
8. Day eight. On the same Methuselah was born. The same
is good to sell and buy anything you want. The newborn
useful and will live seventy-five years. The fugitive will
be found. The sick person heals quickly.
8. Dzień ósmy. Tego samego urodził się Matuzalem. Ten sam
jest dobry do sprzedaży i kupna wszystkiego, czego chcesz.
Nowo narodzony będzie użyteczny i będzie żył siedemdziesiąt
pięć lat. Uciekinier zostanie znaleziony. Chory ozdrowieje szybko.
9. Day nine. On the same, Ham was born. The same is transitional,
neither good nor bad. In the same, if you want something, do it with
care. The fugitive will be brought back tied. The one who begins to
be sick worsens. What has been taken will be hidden away; and
the dream will become true in nine days.
9. Dzień dziewiąty. Tego samego urodził się Cham. Ten dzień
jest przejściowy, ani dobry, ani zły. Tego samego dnia, jeśli chcesz
coś zrobić, rób to ostrożnie. Uciekinier zostanie przywieziony z
powrotem związany. Ten, kto zacznie chorować, pogorszy się.
To, co zostało zabrane, zostanie ukryte, a sen spełni się za dziewięć dni.
10. On the tenth day, Noah was born. The same is good to plough
the fields, buy animals, educate children. Whoever is born will be
fortunate and long-lived. The fugitive will be found. What has been
destroyed will be hidden. The one who begins to be sick dies, and
your dream will quickly become true.
10. Dziesiątego dnia urodził się Noe. Ten sam jest dobry do orania
pól, kupowania zwierząt, kształcenia dzieci. Kto się urodzi, będzie
szczęśliwy i długowieczny. Uciekinier zostanie znaleziony. To, co
zostało zniszczone, będzie ukryte. Ten, kto zacznie chorować,
umrze, a twój sen szybko się spełni.
11. On the eleventh day, Shem was born. This day is good and
beautiful for every action, to buy, to sell, to sow, to harvest fruits,
and to pour wines; if you want something, do it; do not be afraid
of sailing, making marriages, engaging in business, digging
foundations, selling, buying. The fugitive will be found quickly.
The one who is sick will heal quickly; but if he worsens in his
sickness, he will die.
11. Jedenastego dnia narodził się Sem. Ten dzień jest dobry i
piękny dla każdej czynności, aby kupować, sprzedawać, siać,
zbierać owoce i nalewać wina; Jeśli chcesz coś, zrób to; nie
bójcie się żeglowania, zawierania małżeństw, prowadzenia
interesów, kopania fundamentów, sprzedaży, kupna. Uciekinier
zostanie szybko odnaleziony. Ten, kto jest chory, będzie zdrowy
szybko; ale jeśli jego choroba się pogorszy, umrze.
12. On the twelfth of the Moon, Noah offered sacrifice to God.
The same is good to make sacrifices, sow, harvest. Do not buy
slaves, because they will flee and die. Those who are born
(will be) ill educated. If they hurry to the prime of life they will
encounter many good things. The one who begins to be sick
will die quickly.
12. Dwunastego księżyca Noe złożył ofiarę Bogu. Ten sam jest
dobry do składania ofiar, siewu, zbiorów. Nie kupuj niewolników,
ponieważ uciekną i umrą. Osoby urodzone tego dnia będą słabo
wykształcone. Jeśli spieszyć się będą do wieku dojrzałego, napotkają
wiele dobrych rzeczy. Ten, kto zacznie chorować, umrze szybko.
13. On the thirteenth, the vineyard was planted by Noah. This day
is good and beautiful for planting vineyards, to prune, to plant trees.
It is bad to hunt and to go on the road. The drunk fugitive will be
captured. The ones born are drunk and mad and abusive. The one
who begins to be sick will die. If someone sees a dream, it will turn
out true in two or four days. He has quarrels and fights, however
he does not prevail.
13. Trzynastego winnicę zasadził Noe. Ten dzień jest dobry i piękny
do sadzenia winnic, przycinania, sadzenia drzew. Zły jest na polowanie
i podróżowanie. Pijany uciekinier zostanie schwytany. Osoby urodzone
tego dnia będą pijane, szalone i agresywne. Ten, kto zacznie chorować,
umrze. Jeśli ktoś zobaczy sen, spełni się on w ciągu dwóch lub czterech
dni. Będzie miał kłótnie i bójki, jednak nie odniesie zwycięstwa.”
14. On the fourteenth, Noah blessed Shem. The same is good for
anything you may do: All who are in court will be slowly destroyed;
they will make friendship in battle; (it is good) to make marriages to
be engaged in business. The ones born will be fortunate and long-lived.
The fugitive will be found. The sick person will heal; and the dream
will come true quickly.
14. Czternastego Noe pobłogosławił Sema. Ten sam jest dobry
do wszelkich działań: Wszyscy, którzy są w sądzie, będą
powoli niszczeni; zawrą przyjaźń w bitwie; (jest dobry) do
zawierania małżeństw i angażowania się w interesy. Osoby
urodzone tego dnia będą szczęśliwe i długowieczne.
Uciekinier zostanie znaleziony. Chory ozdrowieje; a
sen spełni się szybko.
15. On the fifteenth, the languages of the builders of
the tower changed into many. This day is good and nice
to prepare the furnace, clear thorns from the field, forge
iron tools, build houses, to devote oneself to learning,
to weave, to buy, to sell. The one born will be knavish,
with ability in all the skills and talkative. The tied
fugitive will be found quickly.
15. Piętnastego języki budowniczych wieży zmieniły
się na wiele. Ten dzień jest dobry i miły, do przygotowania
pieca, oczyszczenia cierni z pola, wykuwania narzędzi
żelaznych, budowy domów, poświęcania się nauce,
tkania, kupowania, sprzedawania. Ten, który się urodzi,
będzie podły, ze zdolnościami we wszystkich
umiejętnościach i rozmowny. Związany
uciekinier zostanie szybko odnaleziony.
16. On the sixteenth, Nahor was born and suffered pain to
be born. This is good to give oneself to the learning of music and
instruments, to sow, harvest, buy fields, lay foundations.
The one born will be great but intemperate, both in his
youth and his old age. He will have a sign on his head.
The ones born will be drunk and abusive. The one who
begins to be sick will recover quickly. If a person sees
a dream, it will come true in the same day.
16. Szesnastego dnia urodził się Nachor i cierpiał ból
przy narodzinach. Ten jest dobry, by poświęcić się nauce
muzyki i instrumentów, siać, zbierać plony, kupować pola,
kłaść fundamenty. Osoba urodzona tego dnia będzie wielka,
ale bez umiaru, zarówno w młodości, jak i w starości.
Będzie miała znak na głowie. Dzieci urodzone tego dnia
będą pijakami i agresywnymi. Ten, kto zacznie chorować,
szybko ozdrowieje. Jeśli ktoś zobaczy sen, spełni się on
tego samego dnia.
17. On the seventeenth , Sodom and Gomorrah came to ruin.
This day is good for harvesting to have one’s hair and one’s
beard cut. Do not go out walking or to the court of justice,
and do not become surety for another. The ones born are
short-lived. The one who begins to be sick will be in danger,
and from the peril will die. And the dream will come true quickly.
17. Siedemnastego dnia Sodom i Gomora zostały zniszczone.
Ten dzień jest dobry do zbiorów, do strzyżenia włosów i brody.
Nie wychodź na spacer ani do sądu, i nie bierz się za poręczenie
za innych. Dzieci, które się urodzą, będą krótkowieczne. Ten,
kto zacznie chorować, będzie w niebezpieczeństwie, a z tego
niebezpieczeństwa umrze. A sen spełni się szybko.
18. On the eighteenth, Isaac was born. In the same day to water
the gardens and dig wells. The children born are prescient.
The sick will recover and the dream will be good and beautiful.
18. Osiemnastego urodził się Izaak. Tego samego dnia podlewał
ogrody i kopał studnie. Dzieci które się urodzą są prorocze.
Chorzy wyzdrowieją i sen będzie dobry i piękny.
19. On the nineteenth, Jacob was born. This day is good to
make money. Those born then are long-lived. If he is a male,
he will live long. The feeble heals. And the dream will turn
out true in a good manner.
19. Dziewiętnastego urodził się Jakub. Ten dzień jest dobry
do zarabiania pieniędzy. Ci, którzy się wtedy urodzą, będą
długowieczni. Jeśli to mężczyzną, będzie żył długo. Słaby
ozdrowieje. A sen okaże się prawdą w dobry sposób.
20. On the twentieth, Isaac blessed Jacob. On the same day
it is good to repay a vow, cast seed, water the fields, pour wine
and dissolve wine and honey, sell, buy and associate with many.
The fugitive will be found in the mill. Those born are fortunate
and long-lived. And the sick will recover.
20. Dwudziestego Izaak pobłogosławił Jakuba. Tego samego
dnia jest dobry czas na spełnienie ślubu, sianie nasion,
podlewanie pól, wylewanie wina oraz rozcieńczanie
wina i miodu, sprzedaż, kupno i kontakty z wieloma.
Uciekinier zostanie znaleziony w młynie. Ci, którzy się
urodzą, będą szczęśliwi i długowieczni. A chorzy ozdrowieją.
21. On the twenty-first, Esau was honored by Isaac. This
day is useful for nothing but for castrating young pigs,
rams, bulls, and horses. The children born will be hateful.
The fugitive and the lost will be hidden. The person who is
very sick is in danger. The one born will be libertine,
full of curses, and tricky.
21. Dwudziestego pierwszego Izaak uczcił Ezawa. Ten dzień
jest użyteczny tylko do kastrowania młodych świń, baranów,
byków i koni. Dzieci, które się urodzą, będą nienawistne.
Uciekinier i zagubiony będą ukryci. Osoba, która jest bardzo
chora, będzie w niebezpieczeństwie. Ten, który się urodzi,
będzie libertynem, pełnym przekleństw i podstępnym.
22. On the twenty-second, the very handsome Joseph was
born. On the same it is good to sell and buy, to take care
of the house, to pay the workers. The ones born thrive like
young plants. The fugitive and what is lost will appear as
hateful. The sick heals; and the dream will quickly come true.
22. Dwudziestego drugiego urodził się bardzo przystojny
Józef. Tego samego jest dobry czas na sprzedaż i zakup,
dbanie o dom, płacenie pracownikom. Ci, którzy się urodzą,
będą rozwijać się jak młode rośliny. Uciekinier i to, co
zagubione, będą się ukazywać jako nienawistne. Chory
ozdrowieje; a sen szybko się spełni.
23. On the twenty-third, Benjamin was born. This day is
good for any practical procedure, and for taking care of the
house. The fugitive will reach supplication. The sick heals.
The children born will be short-lived. What is lost will be
found, and the dream will turn out true.
23. Dwudziestego trzeciego urodził się Benjamin. Ten dzień
jest dobry do wszelkich praktycznych czynności oraz do dbania
o dom. Uciekinier osiągnie błaganie. Chory ozdrowieje. Dzieci,
które się urodzą, będą krótkowieczne. To, co zagubione, zostanie
znalezione, a sen spełni się.
24. On the twenty-fourth, Joshua son of Nun was born. [...] and
the child born will be whole to his parents and will live to
eighty-eight years. The soldier who is away from home in the
war will be back in good health. The one who has been engaged
in business, will have profit. The sick will die quickly. What is
lost will be found quickly. And her dream will come true.
24. Dwudziestego czwartego urodził się Jozue, syn Nuna.
[...] dziecko, które się urodzi, będzie całkowite dla swoich
rodziców i dożyje osiemdziesięciu ośmiu lat. Żołnierz, który
jest z dala od domu na wojnie, wróci w dobrym zdrowiu.
Osoba, która prowadzi interesy, odniesie zysk. Chory szybko
umrze. To, co zagubione, zostanie szybko znalezione.
A jej sen się spełni.
25. On the twenty-fifth, Pharaoh was born. Avoid any activity:
no selling or buying, no sailing, no going out to the road or
buying slaves. The child born dies by iron. The slave who fled
into the wilderness will be found. The sick person heals with
difficulty. The robber will not be found. And the dream manifests
itself in seven days.
25. Dwudziestego piątego urodził się Faraon. Unikaj wszelkiej
aktywności: żadnej sprzedaży ani zakupu, żadnego żeglowania,
żadnego wychodzenia na drogę ani kupowania niewolników.
Dziecko, które się urodzi, umrze od żelaza. Niewolnik, który
uciekł na pustkowie, zostanie znaleziony. Chory ozdrowieje z
trudnością. Złodziej nie zostanie znaleziony. A sen spełni się
w ciągu siedmiu dni.
26. On the twenty-sixth, Moses the prophet was born. This is
good for any action, to sell, buy, sow, harvest, sail and hunt,
dedicate to learning a technique. What is born then will be sick
and in all kind of danger. The fugitive, the lost thing, and the
one who steals will not be found. The sick heals and the
dream will come true.
26. Dwudziestego szóstego urodził się Mojżesz, prorok.
Ten dzień jest dobry do wszelkich działań, sprzedaży, zakupu,
siania, zbiorów, żeglowania i polowania, poświęcenia się nauce
jakiejś techniki. To, co się wtedy urodzi, będzie chore i w
wszelkiego rodzaju niebezpieczeństwie. Uciekinier, zagubiona
rzecz i złodziej nie zostaną znalezieni. Chory ozdrowieje,
a sen się spełni.
27. On the twenty-seventh, the children of Israel went out from
Egypt. This is good for any deed, to sell, to buy, for marriage.
The newborn is short-lived if it is male; if it is female, (it will be)
full of life. And whoever may be sick, quickly heals. And the
dream will come true.
27. Dwudziestego siódmego dnia dzieci Izraela wyszły z Egiptu.
Ten dzień jest dobry do wszelkich czynów, sprzedaży, zakupu,
do małżeństwa. Nowonarodzone dziecko będzie krótkowieczne,
jeśli będzie to chłopiec; jeśli będzie to dziewczynka, będzie pełna
życia. A każdy, kto będzie chory, szybko ozdrowieje. A sen się spełni.
28. On the twenty-eighth, God showered quail upon the
children of Israel. The same is good for anything, to take
care of the fields, to speak with the powerful, to educate the
children. The slave who has fled to the wilderness will be found.
The sick heals; and what is lost will be found; and the dream
will turn out true.
28. Dwudziestego ósmego Bóg zesłał deszcz przepiórek na
dzieci Izraela. Ten sam jest dobry do wszystkiego, do dbania
o pola, rozmów z potężnymi, aby kształcić dzieci. Niewolnik,
który uciekł na pustkowie, zostanie odnaleziony. Chore
ozdrowieje; a co zgubione, zostanie odnalezione; sen
okaże się prawdziwy. .
29. On the twenty-ninth, Abraham was born and the Jews
entered into the land of promise. The same is productive for
anything: to take care of the fields, to do business, to make
a will. The sick heals, and what is born will be disobedient.
What is lost will not be found. And her dream is not true.
29. Dwudziestego dziewiątego urodził się Abraham a, Żydzi
weszli do ziemi obiecanej. Ten sam jest produktywny dla wszystkiego:
dbania o pola, prowadzenia interesów, sporządzania testamentu.
Chory ozdrowieje, a to, co się urodzi, będzie nieposłuszne. To,
co zagubione, nie zostanie odnalezione. A jej sen nie jest prawdziwy.
30. On the thirtieth, Samuel the prophet was born. This is good;
whatever you want, do it: going on a journey, taking care of birds,
bees, and pruning raw silk. The one born will be a great man,
a ruler of high repute, but a fornicator. If he is male, he will be
very shameless and evil and will do bad actions. The fugitive will
be found after some time. What is lost will be hidden. The sick
heals. And the dream will turn out true in ten days.
End of the Selenodromion of David the prophet
and his son Solomon.
30. Trzydziestego urodził się prorok Samuel. Ten jest dobry;
cokolwiek chcesz, rób to: wyruszaj w podróż, opiekuj się ptakami,
pszczołami i przycinaj surowy jedwab. Ten, który się urodzi,
będzie wielkim człowiekiem, władcą o wielkiej reputacji,
ale rozpustnikiem. Jeśli będzie to mężczyzna, będzie bardzo
bezwstydny i zły, i będzie popełniał złe czyny. Uciekinier
zostanie znaleziony po pewnym czasie. To, co zagubione,
zostanie ukryte. Chory ozdrowieje. A sen spełni się za dziesięć dni.
Koniec Selenodromionu Dawida proroka
i jego syna Salomona.
