26-01-2019, 22:30
Cytat:Która z tych świadomości to consciousness, a która awareness?
W języku angielskim też to jest problematyczne. Consciousness można użyć do opisu obu znaczeń świadomości, choć częściej tego pierwszego. Awareness jest węższym pojęciem, które można przetłumaczyć jako " czuwanie ", a oznacza część świadomości związaną ze zdolnością do utrzymywania uwagi i ciągłości przeżywania, więc bliżej drugiego znaczenia. Mimo to często używa się " to be aware of something ", co z kolei odnosi się do pierwszego znaczenia..
